寡婦、鰥夫、正式同居者援助金

Infomatie over de ANW-Uitkering

 

. 什麼是ANW(De algemene nabestaandewet)

這裡談的是1996年7月1日或之後去世的配偶。從1996年7月1日起ANW正式實行。這

項法律是對配偶在1996年7月1日或之後去世後的安排。在此法律中也對半孤兒作援助金

安排。ANW取代了以前的AWW寡婦、鰥夫法律.ANW是以您的收入情況而定的。如果您

除了ANW收入外還有其他的收入,例如:工作收入其他援助金,那麼這些都會影響到您的

ANW援助金,其他的收入則不會影響半孤兒的援助金。

ANW也對孤兒作經濟安排。孤兒的定義是父母都已去世。這方面的專門資料您可以參看孤

兒法(De algemene nabestaandewet voorwezen),您可以在您住的SVB區辦公室索取。

. 幾個重要的定義(Belangrijke begrijpen

這裡先解釋幾個名詞的定義:

餘生者(即寡婦或鰥夫)(Nabestaande)

這裡用該詞的意思是:死者的太太或先生或者到死者去世那天為止和死者同居的男士或女

士。

  根據ANW法,孤兒可以取得孤兒援助金,在這裡孤兒不屬于本文指的餘生者。

同居

ANW法以二人居住在同一住所共同生活的人為同居者。其意思是二人不但是住在一起,而

且分擔家用或以其它方式分擔家務、相互照顧。在以下情況下,您也被視作同居。

1.        先前您和死者結過婚或者同居過(或者)

2.        您和死者生有一個孩子,或者這孩子由您們其中一人承認是你們的(或者)

3.        您和死者有同居合約(或者)

4.        您和死者曾註冊過共同持家生活

這裡有一種特殊情況。如果您和您的孩子或領養的孩子的父親或母親住在一起,ANW法認

為您們不是這裡所指的“同居”。還有如果和所照顧的孩子住在一起,也不算“同居”,因

為他不到18歲。這樣您不能拿這種援助金。如果您孩子去世,或者您的父母中一位去世。

  相反,如果您要和您自己的孩子或您的父母中一位同住,您不會因此而失去ANW援助金。

孤兒

孤兒是其父母都已去世。如果在父母一方去世前,另一方已放棄了父母權,這樣的孩子也被

視為孤兒。

  在“一般孤兒法”中有更詳細的說明,也可在區SVB索取。

. 誰有權領取援助金?(Wie heft recht op een ANW-uitkering?)

一般的條件:(Algemene voorwaarde)一般領取該項援助金的條件是:

1.        在該人去世時,有買ANW的保險(以及)

2.        您是去世者的配偶(以及)

3.        您還不到65歲(以及)

4.        您符合以下三個條件之一:

A.您有一個不滿18歲的孩子,他(她)不屬于他人的(或者)

B. 您有45%不適宜工作(或者)

C. 您在1950年之前出生(或者)

如果您不符合這三個條件,而符合下面的清況。您仍可領取ANW:

A.          因為與去世者留下的不滿18歲的孩子同住(或者)

B.           如果您在1950年1月1日和1956年7月1日之間出生:同時在1996年6月30日當日您與去世者的關係仍為夫婦,而且去世者在1999年7月1日之前逝世。

  如果您不符合這些條件,就不能領取ANW援助金。但您可以去市政府要求補助金。

. 去世者買ANW保險(De overledene was verzekerd voor de ANW

一般來說在荷蘭居住的人都買ANW的保險。這種保險對每個人都通用,即不僅是適合工作

的人,老闆或者獨立持業者,而且也適于家庭主婦、學生等等。為此也可說是必須的。您的

國籍和收入對此是無關重要的。不在荷蘭住的人,也同樣可以買該保險。

例如:有人不在荷蘭住,但仍繳付荷蘭稅,因為他(她)做荷蘭工。

  如果有人要在海外住或工作,最後一般也都有ANW保險。

上面的條例也有例外。例如有時有人以荷蘭一般援助金,也可以在海外存ANW保險。有時

有人在去世時沒買ANW保險,由于歐洲共同體條約仍有權領取ANW援助金。

為了保險起見,如有疑問請向有關部門查詢(SVB)

請注意:獲得ANW援助金權利主要與去世人的ANW保險有關。

. 什麼時候您被視作去世者的餘生者?(Wanneer wordt U als nabestaande van de overledene

        beschouwd?)

己結婚的(Gehuwd)

  您和去世者是結婚的。

不結婚而同居者(Ongeguwd samenwonend)

  如果您和去世者沒有結婚,而是同居的。

以取得ANW援助金的觀點來看,假如您和您的孩子住或和領養的孩子住,或者和不到18

歲的孩子住,或者和父親或母親同住,都不在“同居”之例。(請閱“同居”一節)

正式離婚者

如果您和死者已離婚,您也被視為餘生者。(Nabestaande)

如果在離婚的那天一方去世,另一方仍有權領援助金。第二個條件是法官判去世的一方有責

付撫恤金,這些在公證師或律師處簽好的文件中有記錄,ANW援助金永遠不會比您所簽的

撫恤金高。

特殊情況(Uitzonderingen)

ANW有些例外的情況:如果不符合以下這些條件,就不能取得ANW援助金:

1.            去世者在結婚的那天或者在同居一開始就已經病了,且在一年內一直生病直到去世(或者)

2.            去世者在開始保ANW險時已病,在一年中就去世了(或者)

3.            在去世者去世的一個月中或一個月後,另一個就滿65歲(或者)

4.            因在世者或因他(她)而掠奪了去世者的生命。

如果法官決定沒有領取ANW權,因為他或她再結婚或者和別人同居,雖然其他條件都符

合,那麼1,2條就不能運用。

 

6.什麼時候停止ANW援助金?(Wanneer eindigt de ANW?

65歲

如果您到65歲,寡婦/鰥夫援助金和半孤兒金的權利就終止。大多數情況下取代的是老人

AOW,您必須到社會保險銀行申請老人金,De SVB會在之前寄申請表格給您的。如果您

真的有一個不滿18歲的半孤兒,那就有權拿半孤兒援助金。

  半孤兒援助金發到該半孤兒18歲為止,或者當他(她)不到18歲時。

1.            被您的新配偶領養了(或者)

2.            打算結婚或者同居(或者)

3.            去到另一家了

除非你在1950年1月1日和1956年7月1日之間出生的,在1996年6月30日去世者去世,

同時與去世者結婚,在1999年7月1日之前去世者去世了。

7.您如何申請ANW援助金?(Hoe kunt u een ANW-uitkering aanvragen?)

您可以在所住的地方De SVB辦公室申請ANW援助金,de SVB區辦公室會檢查表格是否完

全填好了,是否已簽名。這就是SVB的該項援助金的合同。如果您願意,SVB的工作人員

可以幫您填表。如果在閱讀了這些資料以後,仍有疑問的話,那麼您可以向SVB提問。因

為這裡不可能談及所有的情況,只是一般常見之例。所以不必憂慮再詢問申請之事。

ANW援助金額(De hoogte van de ANW-uitkering)

寡婦/鰥夫同在生同居者的援助金是從1997年7月1日開始生效的,每月除稅前是1817.32

荷盾。寡婦/鰥夫在生同居者援助金是和您的其他收入有關的(以下簡稱ANW援助金)。(非

荷蘭的)其他的(寡婦)援助金影響ANW援助金。其他有些收入是豁免的。

不算的收入(Inkomsten die niet worden afgetrokken

一項已填的餘生者的援助金(例如:因您配偶去世而您取得企業退休金)會使ANW援助金

降低。這同樣商用於您顧主支付的Lijferente,除非您是以自己的勞工合同而得到同等金額。

同時財產方面的收入(例如:收租)就像您的財產一樣都不算在內。

應除的部份收入(Inkomsten die gedeeltelijk worden afgetrokken

勞動所得收入工資、臨時工作所得企業利潤要從ANW餘生援助金中扣除。這些收

入中有一部分可以免。那是:

1.            第一個1220,53

2.            如果您的收入比1220,53荷盾高,比ANW多出的1/3,那1/3也不抽。這裡指的金額是不包

括放假錢在內的每月基本工資,但包括過帳稅(Overheveling toeslag),這項在您的工資或援

助金的分項中。

如果每月收入3946,51或高些,則ANW除生者援助金就等於零。ANW除生者援助金還會付。

所以您最好仍可申請ANW除生者援助金,雖然這時您的收入極高。

舉例:

A太太(1948年出生,沒有小於18歲的孩子)有個兼職工作,包括過帳稅(Overhevelingtoeslag)

在內,每月除稅前是2120,53荷盾(不在工資或援助金分項中)A太太的收入就如下面計算:

A的收入                     2.120,53          荷盾

不可扣除的是          -1.220,53          荷盾

剩下的是                      900,00          荷盾

這裡是2/3是600,-荷盾是ANW除生者援助金要扣的。A太太應收到的(除稅前)ANW援

助金是:

  f 1817,32 - f 600,- = f 1217,32

為此她的總毛收入是:

  f 3337,85 = f 2120,53 + f 1217,32

要全扣除的收入(Inkomsten die helemaal worden afgetrokken

如以前的殘傷援助金(WAO)和如果您已不再工作了(WW)的錢也得金部扣除,還有老人

金殘廢金VUTLijfrente)終生年金都要從ANW援助金中扣除。如果您不再為您的顧主工

作了,那麼您的疾病援助金也同樣全扣。這意思是以前您所因為工作而得的1817,32(毛薪

包括轉移補助金/轉帳稅)de ANW除生者援助金失效。如果以前工作收入降低,那麼這次

ANW除生者援助金仍可支付。

ANW半孤兒援助金(De ANW-Halfwezen uitkering

除生者如困要照顧一個不到18歲孩子,依ANW法可以有權領取半孤兒援助金。從1997

11日開始生效,這個沒報稅前的半孤兒金是每月381,23荷盾。

如果您再婚或再和別人同居,雖然這孩子由您的新配偶收養,但這項ANW半孤兒金是不會

失效的。如果這位半孤兒還不到18歲,而由別人照管,那麼照管這孤兒的人有權領這項半

孤兒援助金。如果有人照管同一定的孤兒不只一人,那麼他只有一次權利領半孤兒援助金。

  半孤兒援助金不受其它收入影響,但在下面情況下終止:

*   65

*   不再屬於這家(如這是您的半孤兒,收養的,合法子女(媳婿之類)或照顧的孩子,屬於這家的)

*   由您的新配偶收養的半孤兒

*   這位半孤兒到18歲要結婚或者同居。

放假援助金De vakantie-uitkering

除了ANW援助金外您還可以有權拿放假援助金,是以您的ANW援助金而定。每年發一次,

5月支付。

ANW援助金的內容(De inhoudingen op de ANW-uitkering

收入稅Loonheffing

社會保險銀行SVB必須為您的ANW援助金征收收入稅和國民保險積累金。這種稅收稱

為收入稅(Loonheffing)征收的數額根據您個人的情況和ANW援助金額。為此SVB要求您

的收入稅證明,該證明是和申請表一起的。在已填的證明上已注明固定的收入稅。您的個人

情形改變和填寫新的收入稅證明是重要的。用哪一種方式進行,在收入稅證明說明書上有,

我們建議您保存好這些說明資料。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本文中荷文化推廣會收集資料,【老字號】翻譯中心免費翻譯,如有不明之處,請免費咨詢

老字號】:地址:Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk (the Netherlands)

Tel: +31-70-3946932  Fax: +31-70-3936243 
www.erva.nl/chiculture.htm     seechien@wanadoo.nl

-------------------------------------------------------------------------------------------------------