來荷蘭學習、實習所需要的條件 Stage en studie in Nederland
前言：
這裡介紹的是非歐共體成員國的外國人來荷蘭學習或者實習需要符合哪些條件。
其實來荷蘭學習要比去英國、美國、加拿大、澳洲或新西蘭要便宜得多。如果您有親人要去留學，
不如來荷蘭更好！從語言角度上看不完要考“托福”，在國內考上英語6級也一定不行。荷蘭高
等院校（Hoogeschool同年畢業就有Ing工程師學士的頭銜，大學Universiteit（4年至6年）畢業
的就有Ir工程傳布或碩士的頭銜），極多的課程在荷蘭大專院校都用英語。從經濟角度看比那些
前述國家就更經濟了。過去很少人對荷蘭教育有認識，有宣傳，所以被了解得較少。例如中國高
中畢業，經過省級統考就和荷蘭VWO相等，相當於香港的F6。因為在中國普通高中的三年教育
目的就是於考大學。相信臺灣的情況也大同小異。再則荷蘭沒有純商業化的“學店”，這對學生
家長和學生均是一種心理保證。
1. 實習 Stage
在荷蘭實習 Stage lopen in Nederland
實習在這里的概念是在荷蘭最多逗留一年在一個公司作實習工作或者在一個您來自的國家在荷
蘭的分公司里實習。實習必須是該學生的學習程序的一個部份，為此也必須要有這方面的證明。
我怎樣取得許可？Hoe kom ik aan een verblijfvergunning?
您必須先在您們國家荷蘭大使館或領事館申請臨時居留權（簡稱MVV）。地方外國人警署接
到通知後，會和您的工作顧主聯係。您的顧主就向他工作所在地的勞工處為您申請勞工證。如果
該區的勞工處准許您的顧主顧您實習，您就可以從駐您國的荷蘭大使館或領事處簽臨時居留權
（MVV），有了這個簽證，您就可以來荷蘭。來荷蘭三天後，您要去您居住的地方外國人警署報
到。您那時可以要求將您的MVV轉成實習居留權。為此您要繳125荷蘭盾。
沒MMV要來荷蘭是不可能的。除非您是歐共體國的公民，或者您持日本護照、美國護照、
澳大利亞護照、紐西蘭、瑞士（包括利列支敦士坦）、摩納哥等國的護照您就可以隨時來荷蘭。
如果您是上述國的公民，那麼您的護照必須要有效。預先請您的老板為您申請工作證，這是很合
理的。歐共體國成員的公民就不必要申請（實習）工作證。在您到荷蘭後的三個工作日內，您必
須向您居住的地區外國人警察報到，同時申請實習居留權。如果您符合所有的條件，您就取得這
種居留許可證。
實習結束Einde stage
如果你的實習結束了，那麼您就不可能再在荷蘭停留，您必須離開荷蘭。
學習Studie
在荷蘭學習Studeren in Nederland
荷蘭政策規定外國人是可以在荷蘭學習的，如果您是來學習的，學習結束就得回您自己的國家。
這對那些完不成學習的人也同樣適合。這種居留是臨時性的。有居留的外國學生也可以短期性地
工作。顧主其實還要向他所屬的地區勞土處申請工作證。
在荷蘭學習的一般條件Algemene Voorwaarden om in Nederland
te kunnen studeren
每一個要在荷蘭學習或接受一種職業訓練的人，都必須符合下列各條件，這些條件是：
a）Machtiging tot voorlopig verblijf臨時居留權（簡稱MVV）
除了前述國家外，您必須要有MVV才可以在荷蘭學習。如何申請MVV請參見以前刊登的資料。
b）您必須有足夠的經濟能力支持您的學習費用和生活費用，實際的金額可以向Groningen市咨詢
處杳詢。您必須出示您的經濟能力證明。在您來荷蘭前才開戶口已來不及了，所以您可以出示您
外國的銀行的單據必須是您（這位學生）的名字。這間銀行要聲明在荷蘭一旦您要付款，他們就
立刻可以轉帳（譯者注：這點目前各大學有改變）。如果您每期（例如：每個月）收到學習費用，
您也必須可以證明以後不斷地可以這樣轉帳。
如這方面不太肯定，那麼也可以請一位往在荷蘭的人或單位擔保。政府也會向您收擔保費。
您的學費也可以由他人支付，例如：你自己國家發的獎學金，或者個體基金等。這些款必須足夠
支付您學習期間的學習與生活費。
c）學習申請Studieverklaring
您必須簽一個學習申明，聲明在您學習結束後或中途停學必須離開荷蘭。
d）對公眾秩序無害 Geen gevaar voor openbare
orde
您必須對公眾秩序、國民安全無害，滿18歲的學生必須證明無犯罪記錄。
e）保證回自己的祖國Waarborgen voor terugkeer
您的旅遊證件保證您學習完畢後可以回到您的祖國，再則您也有足夠的旅費回去。
f）醫療保健保險Ziektekostverzering
您必須在荷蘭買醫療保險。
g）教育種類Soort opleiding
所有接受的教育必須是全日制的白天教育。函接和夜晚教育不予接受。
我要進大學或高等院校學習，有哪些條件？Ik wil aan
een universiteit of hogeschool studeren, welke regels gelden er?
除了一般的條件外，還有如下條例：
認可的機構Erkende instelling
您必須有大學或高等院校的書面入學注冊證明。您要讀的學校必須是荷蘭政府教育、文化科
技部認可的機構。
入學考試Toegangstests
有些學科需要進行入學考試。也許是一次荷語程度的測試，也可能是英語程度的測驗。在進
行這些測試之前，您也可以要求一年準備時間（從您到荷蘭當日開始起算）的居留權。在這一年
準備的時間內，您是不可以工作的。
我想接受大學預科課程或職業教育，要符合那些條件？Ik
wil een studie volgen aan het voorgezet
ouderwijs of beroepsonderwijs. Welke regels gelden er?
除了一般的條件外，還有如下的條件：
－該學校必須是由荷蘭國家科教文化部認可的學校；
－您要學的學科在荷蘭是較好的專業，此後您可以回到您的祖國對其有所貢獻。然而，您們祖國
也必須對荷蘭的證書認可，這是極其重要的。
如果我來荷蘭學習是否也可以合助學金？Krijg ik
studiefinanciering als ik in Nederland kom studeren?
沒有的，您不可以像荷蘭學生一樣有助學金。您也許可以從政府取得一種特殊的獎學金。（例
如：是屬於交換項目的）
我什麼時候可以參加交換項目？Wanneer kan ik
deelnemer aan uitwisselingsprogramma’s?
如果您在中央政府監督下經過測試，符合所有的條件則可參加。如果您們學習是荷蘭政府獨
家資助或者是由國家際組織（則不通過交換項目的）首先要看您是否符合所有的一般條件。
在讀書期間我是否可以轉換學科或者轉換學校？Kan ik
tussentijds veranderen van studierichting of
school?
可以，但您必須先離開荷蘭（在您的祖國）重新申請新的MVV。
我可以（申請）延長我的居留權嗎？Kan ik mijn
verblijfsvergunning verlengen?
可以的，如果您可以出示以下的證明：
－您仍然是注冊的學生
－您一直有足夠的經濟支持您的學習和生活費用。
我可以在荷蘭住多久？Hoe lang mag ik in
Nederland blijven?
一般來說您必須在6年內得到畢業證書。要看具體的學習科目而定長短。原則上如果您畢業
了，或者停學了，那麼您的居留權就結束了。此居留權將由外國人服務部收回或不再延長。
在學習的同時我可以工作嗎？Mag ik werken
naast mijn studie?
如果您取得在荷蘭學習的居留權，您可以進行短時間工作。這意思是每個星期不超過10小
時或者只是季節性的（在6、7、8月份）您的顧主必須有工作許可。在準備學習期間是不可以工
作的。
我的配偶和孩子可以來荷蘭嗎？Mag ik mijn
partner en kinderen laten overkomen?
可以，但是您必須符合以下各條件。
1.
您必須可以出示您的結婚證以是證明您們的關係。如果您沒有結婚，那麼您也得證明您們關
係是固定的，嚴肅的。
2.您得有適合，足夠的住房。
3.您們在荷蘭必須住在同住址。
4.您作為一位外國學生，在荷蘭必須具備荷蘭規定的一般家庭消費的經濟能力（Algemene
Bijstandwet），並足夠使用一年。
5.您的家人必須對荷蘭社會，公共秩序國家安全沒有不好的影響。
6.您們家人在荷蘭居留是完全依賴您的，他們必須有書面保證：您們很清楚自己是不可以工作的。
7.您們家人必須購買醫療保險。
要知道組成家庭和家庭團圓，請參考以前發布過的譯文，或者向司法部移民局規劃部索取。
這里會涉及到您的中學或專科畢業證書的問題：一般來說您可以請您原來的學校將您的畢業證書
譯成英文，供荷蘭的大專院校作參考。如果沒有譯文，則請在荷蘭的認可翻譯（beedig
vertaler）
譯成荷文即可。如果要作高深研究工作則要先鑒定您證書上的學歷相當于荷蘭何種級別，然後再
做決定。您可以將證書送去Nuffic 070-4260206，或者IB Groep het kwaliteitshandvest 0505997755。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本文中荷文化推廣會收集資料，【老字號】翻譯中心免費翻譯，如有不明之處，請免費咨詢
老字號】：地址：Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk (the Netherlands)
Tel: +31-70-3946932 Fax: +31-70-3936243
www.erva.nl/chiculture.htm
seechien@wanadoo.nl
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------