「結婚或同居」：在經濟和法律權益方面的區別

結婚或同居在經濟和法律方面的不同情況（Financiale en juridische gevolgen van trouwen of

samenwonen）

很久以來，在婚姻法律中與婚姻有關的事項都已固定下來．人們可以以共同財產方式結婚或

者以婚前協議分產法結婚．婚前協議分產方式指必須在結婚前雙方明確各方的財產．如果婚

前沒有做婚前分產則一般來說是所有的財、債皆為共同享有或承擔．如果一方繼承財產或獲

得贈送，則屬該婚姻之外的財物，除非財產所有人或贈送者特別聲明．

當某人決定不結婚而要同居，法律的結果一般來說不是很明確的．在過去的幾年中，由于不

同的法規而使其差別縮小，但差別一直存在．在此我們將談一些主要的差別，大多與同居有

關．

婚前分產協議（Huwelijkse voorwaarden）

只要在婚前沒有在公證處做婚前協議，那麼根據法律婚後的財產是共同的．如果已做婚前分

產協議書，則這對夫婦的財產可分開放置，意即除了日常生活支出費用，其中一人的債與另

一人無關．但家俱可以共同安排．

婚前分產協議要於結婚前在公證處辦理，也可在結婚後做，但必須在一年之後，而這個費用

十分昂貴，這是因為要得到法院許可，並且還要聘請律師的緣故．

同居協議（Samenlevingsovereenkomst）

如果某人決定要同居，自然要做一些協議．可以以同居協議（合同）的形式，該協議必須在

公證處制定，並在二人同居其間生效，以處理這期間的各項事務．若二人關係破裂或其中一

人去世，在世者的最後情況須由法院裁決．

明確地劃分財產的歸屬，共同財務及其後的分配方式的確定所需的費用由雙方共同承擔．在

此指以金錢的方式或用勞務的方式共同承擔家務．確定哪些是屬共同家務？哪些屬私人事

務？

在關係破裂後，誰住在租借的房裡？如果二人共同買了房子，其中一人要離開，那麼他（她）

的那份房產要賣給對方或其他人，這些都要事先明確．

對于去世的情況，承繼人可以要求接收財務，如不想這樣做，那就要在協議中寫明

Verblijvingsbeding，這樣另一位在世者就可繼續在原房中居住，並使用所有原來的物品．

這種安排只適用於共同財產的情況．對“已有”財務必須根據遺囑給在世者．其他方面應在

出賣前根據有關稅務或法律方面的資料來處理．

供養義務（Onderhoudsplicht）

根據法律，夫婦雙方有共同負擔生活必需品購買費用的義務．如果其中一方不願負擔，則另

一方可以求助於法官．這樣的法律責任對同居者不適用．他們可以在協議中寫明：他們二人

有義務照顧對方，如果一方沒有足夠的收入．也可寫明：在二人關係破裂後，沒有權利如結

婚的人那樣向對方索取撫恤金．

社會福利部的工作（Verhaal door Sociale zaken）

如果夫婦分離，其中一人將申請社會援助金．這種情況下，社會服務部（SZW）和工作機

會計劃部（GSD）就說服另一方向申請援助金的一方提供資助．鑒於前者的經濟情況來決定

資助額是否固定．社會服務部將確定資助的金額，或者其中一部分由他（她）的原配偶承擔．

並不是所有這種情況都必須付錢的（指對方）例如：這段婚姻時間不長，他們沒有孩子．如

果離婚法官就要看看是否要給撫養費．這個金額會取代社會服務部的援助金．

同居者不可能在分居後向另一方要求這樣的費用．因沒有法律的供養義務，所以也沒權利索

取撫養費．

如果有認同的孩子則有法律撫養義務．母親不但有自己的援助金，也要有一個或幾個孩子的

援助金，那麼社會服務都要與孩子談撫養費．只有在經濟資助不足時，供養費方可成立．

注意：在同居時，雙方要注意在一方要求生活援助金前雙方都要提供生活費．這方面情況在

一般援助法律中已有簡述．（Algemeen Bijstandswet）

稅務（Belasting）

在最近幾年中對已婚或同居者征收的稅務幾乎差不多．只是同居者事實上屬另一組稅的指

標，這樣就一起計算免稅額．

同居者付稅的情況與一位未婚者和一個沒有收入的人同住相比不一定更高．這裡指如果某人

符合一定的條件，應向稅務員請教．

去世後的援助金（Uitkering bij overlijden）

如果一個工作的人去世了，他（她）的另一方（結婚／未婚的）有權要求二個月不上稅的工

資作為最後援助金（Slotuikering），並且免稅，這就是去世後的援助金．

在她先生去世後，寡婦有權從退休基金中獲取寡婦金，如果她的先生是付該金的．所有的公

司退休金中都考慮職員去世後女方獲取寡婦金之事．

很多的退休基金指明“同居者退休金”也可能給不結婚的同居者，這種多數在同居協議中已

有要求註明．

社會保險法律也寫明去世後援助金是免稅的．

社會保險（Sociale Zekerheid）

傷殘勞工金／失業金／援助金（Arbeidsongeschiktheid / Werkloosheid / Bijstand）

極大多數的社會保險法對結婚和同居的人已無區別（同性除外）．這裡指失業法（WW）、疾

病法（ZW）以及二種勞工傷殘法（WAO en AAW）．另外上述援助金對結婚和同居都符合“補

助金法律”（de Toeslagenwet），或者根據共同的最高收入有權領取這些補助金．鑒於ABW，

結婚或同居者在領取援助金方面沒有區別．(未完待續)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本文中荷文化推廣會收集資料，【老字號】翻譯中心免費翻譯，如有不明之處，請免費咨詢

老字號】：地址：Terracottastraat 15, 2284 HA Rijswijk (the Netherlands)

Tel: +31-70-3946932  Fax: +31-70-3936243   
www.erva.nl/chiculture.htm     seechien@wanadoo.nl

-------------------------------------------------------------------------------------------------------